TvCenter.co ارائه اي از تيم ترجمه Drama آرين & Medieval Times مترجمين : عليرضا
آلن گرگوري، دير ميرسيم .سر کلاس
،اگر الان بريم داخل .کل برنامه رو از دست ميديم
کدوم برنامه؟
.اين برنامه
...خيلي خب
.اوه اوه، مدير گاتليب
به نظر ميرسه يکي کيکش رو فراموش کرده، ها؟
.آو، لعنتي
...سه... دو
...يک... و
.اينم از عشق ما
.درسته، فرشته .بدستش آوردي
چي شده؟
!بريد داخل
.دارم روش کار ميکنم
،پت، بايد بهت بگم تو خيلي برنامه اين ناهار رو
.درست چيدي
سريعا برميگردي، ابتکار نشون ميدي ،و، بهتر از همه
يه عالمه جا براي پيشرفتت .باز ميذاري
،و در آخرين قسمت
.کار کثيف انتقاد کردن هستش
پتي؟ کار کثيف؟
چي؟ اوه، نشنيدم .چي گفتي آلن گرگوري
جول و برينيک با دستبند هاي .منطبق باهمديگه محبوب شدن
اوه، اون، اون تا حالا شيرجه زده؟ - اوه من ميدونم چجوريه. جدا؟ -
نه، پاتريک من دارم يکم بُلف ميزنم
چون اتفاقاتي که در زندگي واقعيم رُخ ميده اونقدري نيست
.که بشه بهش افتخار کرد تو ديگه کي هستي؟
.آره، حالا هرچي .اون مال خودشو داد، منم مال خودم رو
.تقريبا قضيه اينطوري بودش
!واو! و الانم روي مچ دستته
.آره ره ره... و بعدش من آفتابي ميشم
چي ميخواي؟
ميخوام ورودت به باشگاه رو .خوش آمد بگم
اوه خداي من، کدوم باشگاه؟
گروه روابط متعهد .و جدي
،تو دختر خودت رو داري .منم مال خودمو دارم
دوست دخترت کيه؟
ببينين، رفقا، من واقعا نميتونم بهتون بگم که
...اون مدير مدرســـ !اوه، حالا از زبونم پريد
.ديگه کار از کار گذشت - مدير گاتليب دوست دختر توئه؟ -
.اولا، چندش آوره .دوما، درموردش شک دارم
.فکر ميکنم تو يک جورايي روي اعصاب مديري
!هي، پاتريک !اومدي اينجا و پريدي وسط بحث ما
.خيلي خب، بياييد قضيه رو فيصله بديم
،"دستبند من ميگه : "برينيک
،"دستبند اون ميگه : "زاداک
...و دستبند تو ميگه
اوه درسته. تو دستبندي نداري
.چون کلا هيچي نداري
!اون خيلي احمقه
!اون ديگه چه کوفتي بود؟ !من اون پشت به دام افتادم، پَت
چرا اونا حرف منو باور نميکنن؟ چون يک دستبند احمقانه براي ثابت کردن حرفام ندارم؟
خب، شايد مدرک نداري چون شما دوتا باهمديگه نيستين؟
...يا شايد ما باهمديگه نيستيم
.چون من هيچ مدرکي ندارم
.شايد خب، حدس بزن چي شده؟ -
لازم نيست نگران هيچي باشيم .چون من مدرک دارم
...اما تو همين الان گفتي .پت، من فقط گفتم غمت نباشه
.به نظر ميرسه در موردش نگراني شرمنده. چه جور مدرکي؟
:خب، اول بذار اينو ازت بپرسم دنبال چه جور مدرکي ميگردي؟
.نميدونم .هرچيزي
عکس يا فيلم؟ !فيلم! اين يک فيلمه
!اين فيلم سکسيه .اين مدرکيه که من دارم
فيلم سکسي؟ .شششش... صداتو بيار پايين
،نکته ي مهم اينه که .اين بايد جزء اسرارمون بمونه
متوجهي؟ .آره، باشه
،حتي نميدونم فيلم سکسي يعني چي .پس، تو ميتوني به من اعتماد بکني
خوبه. چون اگه همه بفهمن شروع به صحبت در موردش بکنن
،تبديل به موضوع هميشگي صحبتشون ميشه .و اين چيزي نيست که من ميخوام
.به هيچ کس نميگم .قول ميدم
واو. پس تو ميذاري من به همين سادگي تو رو قانع بکنم، ها؟
،اگر ميخواي به مردم بگي .بهشون بگو
استقامتت کجا رفته، برادر؟
صبر کن، من بايد به مردم بگم ...يا نبايد بگم
يا خدا، اگر اينقدر اصرار داري تا اين رو توي
مدرسه جار بزني، پس همينکارو بکن !ميبيني که من اهميت نميدم
منظورم اينه که، اهميت ميدم، نميخوام تو بهشون .در مورد چيزي که بايد بدونن چيزي بگي
!بهشون بگو! مشخصه که نميتونم جلوتو بگيرم !فقط بهشون بگو! خيلي خب، نگو
.خيلي خب، صبحانه آماده ست
!خيلي خب... وقت پدر مادر .بيايد شروع کنيمش
آه، ريچ، شايد من بايد يک لباس بپوشم؟
ميدونم وقتي من لباس ندارم تو ...از من خوشت مياد
.اوه، مشکلي نيتس، بچه ها براشون اهميتي نداره مگه نه، بچه ها؟
.نه .فکر ميکنم يک جورايي ناشايسته
.ديدي؟ اونا عاشقشن .حالا، برگرديم به پدري کردن
آلن گرگوري، مدرسه چه خبر بود؟
.چيزاي کاملا هميشگي
، فقط يکم آتيش روشن کرديم . و يک ذره خسارت وارد کرديم
حقيقتش يک شايعه ي کوچيک که دور و بر من .و گاتليب ميگرده
!اوه، شايعه .بذار حدس بزنم
شايعه در مورد چيه؟
.اينکه يک فيلم سکسي از ما دوتا هستش
اوه، واي واي. خب... حقيقت هم داره؟
جدا؟ .واقعا ترجيح ميدم وارد اين قضيه نشم
.نميخواد به حاشيه ها دامن بزنم
فهميدم. اما ميدوني بايد چکار بکني؟
، بهش دامن بزن، بسطش بده يکمقدار مغلطه بکن
، تا سرت بي کلاه نمونه و در همين حال
.از رابطه ات محافظت بکن
.خيلي خب، متوجه هستي که اون هفت سالشه
!اوه، قربون عمو !بزن کف قشنگه رو
، صحبت از شايعه شد
منم يک چيزايي .به گوشم خورده
.جولي دو تا دوست توي مدرسه داره
اين شايعه ست؟ .خب، هيچ مدرکي براش نيست. تا حالا نديدمشون
.من در موردش دروغ نميگم پس فکر ميکنم با دعوت کردنشون به اينجا
.هيچ اعتراضي نداشته باشي .خودشه، البته اگه وجود خارجي دارن
پس تو حرف آلن گرگوري که با مدير 70 ساله
...چين و چروک و پير، فيلم سکسي داره باور ميکني
...درسته - ، اما وقتش که ميرسه تا باور کني من دوست و رفيق دارم -
اونا بايد بيان و خودشون .رو بهت نشون بدن
.آره، من بايد با جولي موافقت کنم
.اصلا با عقل جور در نمياد، ريچ
خيلي خب، من يک شايعه ي متفاوت هم شنيدم که ممکنه .يکمي بيشتر با عقل جور در بياد
ظاهرا، يک تاپاله ي گنده بک اين دور و بر ميچرخه
و بدون لباس جلوي بچه ها .صبحانه ميخوره
.اوه، منم اين شايعه رو شنيده بودم از کي؟
کي در مورد کاري که همين الان دارم ميکنم شايعه ساخته؟
يادم نمياد کي اينو بهمون گفته، تو يادت مياد؟
، نکته ي شايعه ها هم همينجاست
حتي نميتوني متوجه بشي که .از کجا اين شايعات درز پيدا کرده
اما ميتوني بفهمي اين يکي از کجا درز پيدا کرده
از 5 ثانيه قبل وقتي که تو ساختيش؟
!آآآه ه ه ه! پناه بگيرين
...دانش آموزاي دبستان فلدستين
يک شايعه در سرتاسر مدرسه ي
خوب ما به طرز سريعي درز پيدا کرده
و وقتشه که من پا پيش بذارم .و تمومش کنم
همه ي ما کار هايي رو توي زندگي شخصيمون ميکنيم
.که بايد فقط... خصوصي بمونن
، اما در دنياي امروز اگر يک فيلم سکسي
، بين يک دانش آموز و يک مدير باشه
.مردم خيلي اون رو گنده ميکنن
فيلم سکسيه ديگه چه صيغه ايه؟
.بيايد در موردش صحبت کنيم !گورتو گم کن اينجا
.بله، فيلم وجود داره
اين باعث تحکيم رابطه يک زوج ميشه؟ !تمومش کن
.کي ميدونه؟ اما آره، 100 درصد ميشه
!اين ديگه از کنترل خارج شده
.ميدونم .خودش براي خودش يک زندگيه
کي اين شايعه رو درز داد؟ تو؟
!چيزي براي درز دادن نيست
.منم همينو ميگم
.مشکل اينجاست که، هيچکس باورش نميشه
ببين، من فکر ميکنم من و تو بايد بعد از مدرسه بريم پيش هم
، يکشب، کوکتيلي بزنيم شايد يکم غذا
بريزيم تو شکم هامون، کاملا لُخت روي قاليچه ي پوست خرس دراز
جلوي آتيش دراز بکشيم و بفهميم که
چجوري ميخوايم از اين قضيه با همديگه .بيرون بيايم
.خيلي خب، تو واقعا به يک کمک نياز داري
.من تو رو ميبرم پيش مشاور
!آو! داري دردم مياري
.دقيقا اينجا
.خب... يک سري داستاناي عجيب غريب اين دور و اطرافه
.دکتر سيد لمپيس
فارغ التحصيل از دانشگاه کلومبيا، ها؟
اين همون دانشکده ي فيلم "ما مارشال هستيم" هستش؟
.نه، اين يک چيز ديگه ست
.مم، کاملا مطمئن بودم مارشال بود
.بيا در مورد تو حرف بزنيم، آلن گرگوري
.در مورد اين شايعه به من بگو
.نميدونم، دُکي فکر ميکنم فقط اينجوريه که وقتي بچه ها در مورد
يه همچين چيزي ميشنون، خيلي بهش دامن ميزنن چون اميدوارن .که حقيقت داشته باشه
.آخ، نميدونم .تو بهم بگو ، تو حرفه اي هستي
آلن گرگوري، چي ميشه اگه من بگم که
تو اوني بودي که اين شايعه رو درست کرده؟
منم احتمالا ميگم که تو ، يک دروغگوي کثيفي
و من يه عالمه حرف ديگه که شامل
مدرک هاي تقلبي و .کونت ميشه دارم
خيلي خب، اما تو ميدوني اين داستان هايي که تو .ميگي ميتونه خيلي دردآور باشه
به خصوص براي يک زن متاهل مثل .مدير گاتليب
.ما ازدواج نکرديم
.درسته... اما ما ازدواج کرديم
.مدير گاتليب زن منه
اون يک قاليچه ي پوست خرسه؟
.خرس خاکستري
متاهل. خدايا، خبرا
در مورد فيلم سکسي بايد .داغونت کرده باشه
.راستيتش، نه، آلن گرگوري
چون من مثل همه که ميدونن، ميدونم که .اين واقعي نيست
و من و مدير گاتليب خيلي .عاشق همديگه هستيم
.همم، جالبه ، اگر اون اينقدر عاشقته
برام جاي سوال داره که چرا فاميليت .روش نيست
خيلي خب، نه اينکه لازم باشه بهت توضيح بدم، اما اون
اون اسمش رو تغيير نداد چون ما .فقط دولتي ازدواج کرديم (ازدواجي که در اون فقط زن و شوهر اعلام ميشن ولي در اصل مجردن)
پس شما دوتا يک جورايي براي يک مدت هم اتاقي بودين
،تا وقتيکه دولت گفت
"گور باباش، فکر ميکنم اينا الان باهم ازدواج کردن"
خيلي خب، اما جوديت ، هم شغل دولتي نداره
.و نميخواست که اسمش رو تغيير بده
.لمپيس. بيخيال رفيق
اون فقط مدير يک مدرسه ي
.ابتداييه. چيز خاصي که نيست
خيلي خب، فکر ميکنم يکم .از بحث منحرف شديم
واقعا آدم نميدونه اگر اين رو بهش ميگفتي .چي تحويلت ميداد
.بگذريم، وقت تمومه
.به يه چيزي براي جلسه ي بعدي فکر کن
.سوپ خوشمزه ، مثل هميشه، سيد
.آو، ممنون جود .خودمم خوشم اومد
خب... اين آلن گرگوري .يک فيلميه براي خودش
.ازش متنفرم .بروز احساسات خيلي قوي اي بود
.منو سر شام آناليز نکن، سيدني
ميدوني، من چندشب پيش يک خوابي ديدم .که شايد تو خوشت بياد
در مورد اون يارو تو سازمان وسايل نقليه؟
.نه، شکر خدا .در واقع، تو اينبار توي اين خواب بودي
تو تاپ پوشيده بوده و آفتاب .هم داشت ميدرخشيد
.هيچوقت اينقدر خوشگل نبودي
،من زانو زدم و گفتم
جوديت گاتليب، به من اين افتخار رو ميدي که عروسم بشي؟
و جالبيش اينجاست که، من درست قبل از اينکه
.تو جواب بدي از خواب بيدار شدم
عجيبه، ها؟
فکر ميکني، آه، چي ميگفتي اون موقع؟
.روياها احمقانه ان
آه! اينجا چه خبره؟
.اينا دوستاي من هستن، ول و بث
يادته تو گفتي اونا بايد بيان؟
...خيلي خب، اونا واقعين، اما
.سلام، من آقاي دي لانگ پري هستم .شما خونه ي فوق العاده اي دارين
.شبيه يک چيزي فراتر از افسانه ميمونه
چطور يک آدم ميتونه تو يک همچين جايي مشکل داشته باشه؟
آها. ميتونم رو در بيارم....؟
.اوه، اين در نمياد
...خب، تو اين خونه در مياد، پس پدر، ميتونم دو کلمه باهات صحبت کنم؟
چه ات شده؟
خب، تو بهم نگفتي ...خيلي
خيلي چي؟ ...فقط... خيلي
ببخشيد، اين تمام ...شب من رو اذيت ميکنه
اين وسيله دقيقا چيه؟
.اوه من اسکوليوز پيشرفته دارم
!اما اسکوليوز پيشرفته اونو نداره
.متوجهم و اين آقا هم پرستارشه؟
.ريچارد .جرمي، يک لحظه
ميتونم؟ممکنه؟ ...فقط
...پس اين مربوط ميشه به
اوه، فهميدم، فهميدم، فقط يک پيچ اصلي ...هستش و بقيه .خيلي خب
و تو به مدرسه ي آدماي معمولي ميري؟
.اون با من مياد مدرسه .تو اينو ميدوني
.ممم. سنگينه
و اين چطوري قراره کمک بکنه؟
.پدر، داري مارو شرمنده ميکني ...آره، ريچ
چي گفتم مگه ؟ فقط سوال پرسيدم
شايد اِتل هست که مشکل ايجاد ميکنه
جناب، بايد اون رو به دکتر يادآوري کني
احتمالاً بايد برم خونه
آقاي "دي لانگ پري" از صحبت کردن باهاتون خوشحال شدم
بچه ها، خيلي متاسفم خيلي ممنون بابا
وووه
من پررو ام يا اونا ؟ البته که تو
بدون اينکه چيزي بخوردن، بلند شدن رفتن
بخاطر اينکه بهشون توهين کردي
:يه سوالي که بايد از خودمون بپرسيم اينه
ميخوايم "جولي" با اون دو نفر دوست باشه ؟
اين حرفا که ميزني ربطي به ظاهرشون نداره ؟
چي ؟ ظاهرشون ؟ من که به همچين چيزي اشاره نکردم
...انگار که اشاره کردي، چون يجورايي
گه با ظاهرشون مشکل داري، گردن من ننداز، مرد
.مرموز بودن خودت رو پاي من نذار
ببخشيد که نميتونيم مثل "جرمي" خوش هيکل
مُدِلِ لباس زير باشيم
خيلي خب
ميدونستي که "گاتيلب" ازدواج کرده؟
آره، با آقاي "سيد" ازدواج کرده
از روزي که جسد خواهرم رو پيدا کردم هروز ميبينمش
آره، "پت" تبريک ميگم، ولي اينجا يه مشکل جدي داريم
کسي باور نميکنه که ما فيلم سکسي داريم
هي، داري درمورد فيلم سکسي حرف ميزني
شنيدي که "جول" و "برينيک" هم يه دونه دارن ؟
جان ؟
ببينين، دست همُ گرفتن
!من که ميگم فيلم سکسي به اين ميگن
دقيقاً همينه آروم، چيز مهمي که نيست
آره، بچه ها بيخيال
از سوال پرسيدن درمورد فيلم سکسي من و "زيدک" دست بردارين
اينا شخصي و محرمانه هستن
براي سرگرمي شماها نيستن، درست نميگم "زيدک" ؟
تو هم فيلم سکسي داري؟
"آره. همه دارن درموردش صحبت ميکنن، "گيولرمو
ببخشيد که ورژن اسپانياييش رو درست نکردم
بذار روشنت کنم، کي درموردش صحبت ميکنه ؟
چون آخرين باري که امتحان کردم درمورد چيزي که نديدي
نميتوني صحبت کني
چون کسي نديدتش
.پس يعني همچين فيلمي وجود نداره
انگار همه شون به
زيدک" و "برينيک" اهميت ميدن"
فقط دستِ همديگه رو گرفته بودن
اين که فيلم سکسي نيست
چطوره ديگه اون لغت رو بکار نبريم ؟
و جوري درمورد فيلم سکسي که دارم سوال ميپرسن
.که انگار با زنِت روي هم ريختيم
الن گرگوري" درست نيست که"
.همچين بهانه اي براي خودت بتراشي
آره، بنظرم تعطيلات آخرهفته رو قايم شدن توي
"خونه هم اطاقي شوهرش که توي "سانتافِ
روانشناسي خونده يجور بهانه بحساب بياد
.ميتوني از توي گوگل اسم منُ بفهمي
يا ميتونم با گوگل کردن زنت اسمت رو بفهمم
خيلي خب، ميدونم منظورت از اون چيه
...و دوست دارم به
"ميتونم به دروغ گفتن بهت ادامه بدم، "الن گرگوري
داري توي کاري پافشاري ميکني که ما بهش توهم مزمن ميگيم
ميخواي قبض اجاره دوربين و تجهيزاتش رو بهت نشون بدم
تا ديگه نگي توهم مزمن زدم ؟
ادامه بده، بگو ميخواي قبض رو ببيني نه، نميخوام قبضش رو ببينم
...موضوع اينه که تا موقعي که فيلم رو نشون ندادي
همه ي ما فکر ميکنيم که جعلي هست
و ازدواج کسي رو تهديد نميکنه
ولي تنها راهي که داري اينه که حرفت رو ثابت کني
شايد اينکارو کردم عاليه،
خب اگه راست ميگي فيلم رو داري ميتوني همين الان بهم بديش
.نه فردا پس ؟
...چون اگه فردا نياورديش
...ثابت ميکنه که همه ي اينا
باشه فردا خوبه، براي ديدنش نميتونم صبرکنم
منم براي اينکه تو ببينيش نميتونم صبرکنم فردا جشن ميگيريم و نگاهش ميکنيم
منم ميام چيپس هم ميارم
فيلم هم با خودت بيار آره، نميگفتي هم مياوردم
رفيق، فيلم واسه جشن هست ديگه
کارل-ترنت" زمان همينجوري داره ميگذره"
چيز مهمي نيست
منظورم اينه کدوم بچه کلاس دومي
ميتونه از يه پيرزن سفيد پوست توي
اتاق مدير مدرسه فيلم سکسي بگيره؟
همه اين کارا از دست پسر شيطوني برمياد که
که بِيسبال رو با جارو توپ پلاستيکي بازي ميکنه
ميدونم داري سعي ميکني که تشويقم کني
ولي کسي حرفام رو باور نميکنه
و اگه کسي باور نکنه که من از ناظم فيلم سکسي دارم
پس از کدوم گوري ميتونم واسه خودم دوستي داشته باشم ؟
سي.تي" من به بُن بست رسيدم"
...هرکاري ميشه کرد، جزء اون فيلمِ
...صَ... صَ... صبرکن بينم
به فيلم سکسي احتياج داري
کارل-ترنت" ميتونه بهت يه فيلم سکسي بده"
جدي ميتوني اونکارو کني ؟
آره، من خودم فيلم سکسي ام
بهم بگو چي ميخواي
برنامه ات رو برام بگو
خب، فکر کنم يه سکس عادي ميخوام
مثل اينکه يکي از سرجاش بلند بشه و بگه
"نه، ازش خوشم نمياد"
و يکي ديگه اين حرف رو ناديده بگيره
:و يه همچين چيزي بگه يالا "جرمي" ، تو هم باهاش برو
يدفعه بايد يه صدايي بياد
و بعدش يکي دست به دعا بشه و بگه
آه، خدا، اين چه دنيايي شده ؟
و بعدش فکر کنم بايد
با کمي گريه کردن توي حمام قضيه رو تمومش کنيم
آه، "الن گرگوري" ، اون که سکس نيست
اون عشق بازيه
چه خبر "جولز" ؟ سلام دختر شماها کي هستين ؟
"ماييم... "مونتانا" و "کلي
!بابا "سلام "جولي
مونتانا" و "کلي" ، چه خبر ؟"
اين بچه ها کي هستن ؟
منظورت چيه؟ دوستات هستن
اجاره شون کردي ؟
چي ؟ چه حرف مسخره اي
تو تبليغات ماشين نيستي ؟
جولي" وقتي که پارسال واسه تولدت و نيم تول من"
لب ساحل بوديم
چطوري بايد توي تبليغات جشنواره ماشين فورد باشيم؟
آه، چقدر کيک بود
خيلي خب، من احمق نيستم
ميدونم داري چيکار ميکني
جولي" بيا به چند نفر هم سن و سال خودمون اس.ام.اس بديم"
برو "جولي" ، با دوستات اس.ام.اس بازي کن
اونا خيلي خوشتيپ و بامزه ان
خب سرخود رفتي دوستاي "جولي" رو با هنرپيشه ها عوض کردي ؟
"کي؟ "مونتانا" و "کلي دوست جوناي "جولي" ؟
اونا قبلاً يه شب واسه شام اينجا بودن
يادت نمياد ؟
يعني من الان گوش هام دراز شده و باور کردم ؟
آره، نشده ؟
آه. ناهار. هاه ؟
...چه غذاي خوشمزه اي
يکي از مزاياي کار کردن اينه که
با زني هستي که به صورت قانوني باهم ازدواج نکردين
بودن با يه زن احساس خوبي به آدم ميده
هيز بازي رو کنار بذار و غذات رو بخور
خب... "الن گرگوري" گفت
ميخواد امروز اون فيلم سکسي رو بياره
انگار همچين چيزي اتفاق نميافته
چون همچين فيلمي اصلاً درکار نيست، درسته ؟
درمورد تاخيري که بابت نوار سکسي که
داشتين درموردش صحبت ميکردين رخ داده متاسفم
چــــــــــــــــي ؟
يه سري شک و شبه پيش اومده
.که الان ميخوايم همش رو برطرف کنيم
با سماجتش، شَکم داره از بين ميره
نمايش فردا توي کلاس "جينا وينتراپ"
برگزار ميشه
چون فيلم کاملاً واقعيــه
هي، اونا کمدِ ماست
نه داداش، اونا کمد ماست
ببخشيدا، شماها کي هستين ؟
ما "مونتانا" و "کلي" هستيم
"دوست جوناي "جولي
ميتونستيم از سال سوم بهتون بخنديم
براي چي بهمون بخندين ؟
اوه، ظاهر و رفتارتون
بنظر که خوبه، آره
جولي" ديگه نميخواد باشماها بيرون بره"
موضوع اينه که، شماها پشت باشگاه
داشتين سيگار ماري جوآنا ميکشيدين
اون اينُ گفت ؟
نميدونم که کي گفت
شايعه همينجوري پخش ميشه ديگه
هيچوقت نميتوني ردش رو بگيري که ببيني از کجا آب ميخوره
خب، ما متاسفيم
بتي" همينطور اينجا نايست بيا کمدشون رو تميز کنيم
جريان چيه ؟
"جولي" ، "جولي"
اوناهاش
ووه " جولي" چه خوشگل شدي
اوه ممنون، "مونتانا" موهام رو اينجوري کرده
چرا وسايلتون روي زمينه ؟
جولي" ، ما جداً بايد بريم"
آره، و تو احتمالاً به هيچ وجه
نبايد با ما حرف بزني
انگار که ما اثر کاملاً بدي داشتيم
درمورد چي حرف ميزدن ؟
کي ميدونه ؟ توهمي هستن
اوه، مردِ من اينجاست
کارل-تورنت " اينجا زندگي ميکني؟"
نه، هرجا که دلم بخواد پارک ميکنم
هاه
پس تو فيلم رو گرفتي ؟ فيلم ؟؟
اوه، آره، بين شش تا هشت هفته اي ميشه
دارم آماده اش ميکنم
آماده اش ميکني ؟
بچه ها اطرافم رو ميگيرن واسه ديدنش دارن ميميرن
ميخوام فردا نشونش بدم
خب، همچين اتفاقي که نميافته ميتوني رديفش کني ؟
نه، نميتونم
آاه، ميخواي چيکار کني ؟؟
خب چرا اونجا نميري با يه زني سکس داشته باشي
ازش فيلم بگيري و از اون فيلم استفاده کني ؟
اصلاً نميدوني ما اينجا داريم چيکار ميکنيم نه ؟
نه، نميدونم
سلام بچه ها
کي پيتزا ميخواد ؟
اوه، سلام مامان، چه خبر؟
از همگي متاسفم، اون ساعت 3 بايد ميرفت
اوه، اينارو باش که "فورد" خريدن
متوجه ام، پسرم ماشين فروشه
بذارين زندگيشُ بکنه
منم بايد برم
بايد سر صحنه "بونز" حضور پيدا کنم
هنوزم ميخواي وانمود کني که اجاره شون نکردي ؟
متاسفيم، "جولي" فکر ميکرديم شايد اين بازيگرا بتونن کمک کنن
با صداقتت ميتوني بهم کمک کني نه اينکه توي روم بهم دروغ بگي
!جرمي" گند زدي"
چرا بهش گفتي که اونا بازيگرن ؟
!باورش شده بود
ريچارد" ، ميدونم نيت خير داشتي" ولي شد از خودت بپرسي که
آيا "جولي" با "بت" و "ول" شاده يا نه ؟
اون چلمنگ ها ؟
يعني احتمالش هست که "جولي" با اونا خوش باشه ؟
چون بهشون پولي داده نميشه تا دوست داشته باشن ؟
ميفهمم چي ميگي
من به بانک زنگ ميزنم تا
ديگه چک هاي "کلي" و "مونتانا" رو پاس نکنه
همونطوري که به فکر تو خطور کرد
...اين اون چيزي نبود که من بهش فکر کردم
چي گفتي ؟ ...اين اون چيزي نبود که
هاه ؟
...داشتم ميگفتم
ميگفتم... که اين اتقاق به "جولي" فرصتي ميده تا
...با... با...آه
جول" صبرکن"
واسه چي ؟
با اين فيلم ها چيکار کنيم ؟
احمقانست، نه ؟
وقتي که فقط پسر بوديم
چيزا قبلاً بهتر بود ما هيچوقت پسر نبوديم
آره، البته که بوديم ولي گوش کن
فکر ميکنم الان بهترين کار اينه که
به همه بگيم
فيلم سکسي هردومون راستِ و حقيقت داره
تو مال منو ديدي، منم مال تورو ديدم ولي ديگه نشونشون نميديم
ازهمين رو، خيالمون ميتونه راحت باشه و مدرسه بيايم و
بچه باشيم و بهترين دوست هم باشيم
يا بهتره تو هم قبول کني و به همه بگي که
همه ي اين داستان هارو از خودت ساختي
"برنت"
پس اينجوري نشد ؟
خيلي خب، حراست فرودگاه ؟
ادامه بده، داري نزديک ميشي مجلس ترحيم ؟
پارک آبي ؟ ...اوه، اون که نميتونه به
پارک آبي بره، ميتوني تصورش رو بکني ؟
قلوپ، قلوپ، قلوپ، قلوپ، قلوپ، قلوپ
"اوه خوبه "بتي
شما بچه ها اينجا چيکار ميکنين ؟
پدرت مارو دعوت کرد
اون اينکارو کرده ؟؟؟
جولي" متاسفم"
"اگه ميخواي با "ول" و "بتي
يا اين کيسه زباله معاشرت داشته باشي حق خودته
جدي ؟ دوستاي جديدي که داشتم بهت تحميل ميکردم، اشتباه بود
دوستا مثِ اِتِل ميمونن
شايد خيلي صاف نگهت داره ولي، هي... ازت حمايت ميکنن
و با هرموفقيتي که بدست مياري اونارو بزرگتر ميکني
ممنون که هنوز ميخواين دوست من باشين
خب، ميخوام اين تشکري که کردي رو بردارم
با يه علامت بزرگ و چاق "برگشت خورد" به "جولي" تحويلش بدم
چون وقتي که ما اون موادهارو مصرف ميکرديم تو مارو ترک نکردي
آره، چون ما خيلي خيلي توهمي بوديم
حتي يادمون نمياد که اون کارارو کرديم
مممم، درسته، ولي اين چيزا ترک کردنش رو آسون نميکنه
. فقط روزي يه بار
هي، بابا
چي باعث شد از دورغ گفتن به "جولي" دست برداري ؟
"خب، يه چيزي دستگيرم شد "الن گرگوري
خب ، اگه دستگيرت نميشد، بايد به دروغ گفتنت ادامه ميدادي ؟
خب معلومه ديگه، آره، بهرقيمتي که شده
به هرقيمتي
چون دوتا کلمه يه صدارو دارن
...به اين معني نيست که
جينا" ممنون که بچه هارو واسه من گرم و آماده کردي"
حالا چطوره به دستشويي بري و آرايشت روچک کني
منم اين فيلم سکسي رو به بچه ها نشون بدم؟
پس تو توي اون دي.وي.دي با ناظرم سکس داشتي ؟
درسته. باشه. خيلي خب، بياين خودمون رو آماده کنيم
جول" نه، ما همچين کاري نميکنيم"
سلام خانم "وينتراپ" ميخوام باهاتون درمورد... صبحت کنم
...اوه، اوه، "الن گرگوري" و و ... فيلمش
فکرکنم درموردش شنيدم
ميخوام فيلم رو نشون بدي ؟
هرچي که توي اون دي.وي.دي هست
نبايد توي کلاس من نشون داده بشه
البته که نه
بايد توقيفش کنم و توي دفترم ببرمش
و خرابش کنم و توي اونجا ببينمش
همين الان با دست و انگشت هام ميگيرمش
بفرما
ببينين، وقتي که من ميخوام اين فيلم سکسي رو
نشون بدم
من رو توي چشم همه مهم ميکنه
جول زيدک" ، همه"
ولي هرچيز تکان دهنده اي که اين تــو باشه
ميتونه رابطه جعلي "جودي" و "سيد" رو ازبين ببره
چي... ؟؟
ولي من نميتونم اينکارو بکنم اينجوري نميشه
اوه
جودي" تمام اين فيلم سکسي که"
از بدنت گرفته بودم
اين کارا واسه من اضافه بود
ولي من فقط بدنت رو نميخوام
من قلبت رو ميخوام، روحت رو ميخوام
وينتراپ" اصلا روي کلاست کنترل نداري"
جول" يه چيزي رو ميدوني ؟"
با از بين بردن فيلم
.کل اين ماجراهارو سربسته قرار داد
همينکارو کرد، نه ؟
آره، بچه ها، واقعاً همينکارو کرد
خب، راهي نيست که مطمئن بشيم
ايان" ، باهم مشکلي نداشتيم"
"ببخشيد "جول
حالا از "گيلرمو" هم معذرت خواهي کن
اوه، "گيلرمو" معذرت ميخوام
حالا از من معذرت بخواه
اوه، " جول" دوباره ميگم، متاسفم
خب داري بهم ميگي کاري از دستمون برنمياد ؟
نه، نميتونم درستش کنم
توي سطل آشغال بوده ؟
آره، واسه پنج ثانيه
فقط اون چسب دي.دي.دي رو بهم بده خودم درستش ميکنم
اون چيزي نيست
خب، شايد بايد با سرپرستت صحبت کنم بهش بگم
!که تو چيزي نيستي
فکر ميکني در جوابش چي ميگه ؟
فکر کنم گيج ميشه ؟
خيلي خب، معذرت ميخوام، ببخشيد ببخشيد، ببخشيد
حدس بزن... چي توي اينه ؟
آقا، يه چيزي بهم ميگه که ميدونين
ميدونم، ميدونم
بعلاوه، پرينترم رو پيش شما گذاشتم
بايد تا امروز آماده شده باشه
به چه اسمي ؟
زير اسم خانمم هستش "گاتيلب"
شماها يه اسم مثل هم ندارين ؟
TvCenter.co ارائه اي از تيم ترجمه Drama آرين & Medieval Times مترجمين : عليرضا